Apakah Anda pernah ingin menambahkan teks yang muncul di bagian bawah video yang sedang Anda tonton? Subtitle adalah cara yang bagus untuk membantu orang memahami konten video dengan lebih baik, terutama jika mereka memiliki masalah pendengaran atau jika video tersebut dalam bahasa yang tidak mereka kuasai.
Dalam panduan ini, saya akan menjelaskan beberapa cara mudah untuk membuat subtitle untuk video atau film Anda sendiri, mulai dari menggunakan Notepad hingga aplikasi khusus seperti Aegisub.
Dengan mengikuti langkah-langkah sederhana ini, Anda dapat dengan mudah menambahkan subtitle yang berguna dan meningkatkan pengalaman menonton video Anda.
Cara Mudah Membuat Subtitle untuk Video atau Film
Jika Anda ingin menambahkan subtitle ke video atau film Anda, ada beberapa cara mudah yang dapat Anda ikuti. Berikut ini adalah panduan lengkap untuk membuat subtitle menggunakan Aplikasi Aegisub, serta cara menambahkan hard subtitle permanen menggunakan VLC dan Camtasia.
1. Cara Membuat Subtitle dengan Aegisub
Jika Anda ingin memiliki tampilan subtitle yang lebih bervariasi, seperti warna, ukuran, atau jenis font yang berbeda, Anda dapat menggunakan aplikasi Aegisub yang dapat diunduh dan diinstal secara gratis. Berikut adalah langkah-langkahnya:
1. Impor Video/Film
Setelah mengunduh dan menginstal Aegisub, buka aplikasinya, lalu impor video yang akan diberi subtitle dengan langkah berikut:
- Klik “Video” pada menu di bagian atas aplikasi.
- Pilih opsi “Open Video”.
- Pilih file video yang ingin Anda beri subtitle, lalu klik “Open”.
2. Konfigurasi Tampilan
Selanjutnya, Anda dapat mengatur tampilan subtitle yang ingin Anda buat. Aegisub menyediakan beberapa gaya subtitle yang dapat Anda pilih secara langsung. Namun, Anda juga dapat membuat gaya sendiri dengan langkah berikut:
- Klik “Subtitles” pada menu.
- Pilih “Styles Manager”.
- Untuk membuat gaya baru, klik opsi “New”.
- Pilih jenis font, warna, dan ukuran yang diinginkan.
- Klik “Save” untuk menyimpan gaya tersebut di Storage.
- Untuk menerapkannya pada subtitle yang sedang dibuat, klik opsi “Copy to current script”.
- Terakhir, klik “Close”.
3. Tulis Teks Subtitle
Sekarang saatnya untuk menulis teks subtitle yang akan ditampilkan bersama dengan video atau film. Berikut adalah langkah-langkahnya:
- Perhatikan kotak audio, klik pada titik awal kemunculan subtitle.
- Klik kanan pada posisi akhir kemunculan subtitle.
- Untuk menulis teks yang akan ditampilkan, klik “Edit Box” dan ketik teks yang diinginkan. Jika ingin menambahkan baris kedua, tuliskan “/N” di awal teks baris kedua.
- Tekan “Commit” atau “Enter” untuk menyimpan teks yang telah dibuat.
4. Periksa Ulang Subtitle
Setelah menulis subtitle, pastikan untuk memeriksa kembali agar semua subtitle sudah sesuai dengan video dan tidak membingungkan penonton. Untuk memeriksa subtitle, klik pada “Video Box”.
5. Simpan File Subtitle
Setelah memastikan bahwa semua subtitle berada pada posisi yang tepat, saatnya menyimpannyasebagai file subtitle. Berikut adalah langkah-langkahnya:
- Klik “File” pada menu di bagian atas aplikasi Aegisub.
- Pilih “Export Subtitles”.
- Pilih format subtitle yang diinginkan, seperti SRT, SUB, atau lainnya.
- Tentukan lokasi penyimpanan file subtitle dan beri nama file.
- Klik “Save” untuk menyimpan file subtitle.
2. Cara Menambahkan Hard Subtitle Permanen dengan VLC
Jika Anda ingin menambahkan subtitle secara permanen ke dalam video, Anda dapat menggunakan pemutar media VLC. Berikut adalah langkah-langkahnya:
- Buka VLC dan pilih “Media” pada menu di bagian atas aplikasi.
- Pilih opsi “Convert/Save” (atau tekan “CTRL + R” pada keyboard).
- Pada tab “File”, klik “Add” untuk memilih file video yang akan diberi subtitle.
- Klik “Convert/Save” untuk melanjutkan.
- Pada opsi “Profile”, pilih format video yang diinginkan.
- Klik “Edit Selected Profile” untuk mengubah pengaturan konversi.
- Pada tab “Subtitles”, centang kotak “Subtitles” dan pilih file subtitle yang ingin ditambahkan.
- Klik “Save” untuk menyimpan pengaturan konversi.
- Tentukan lokasi dan nama file output video yang sudah termasuk subtitle.
- Klik “Start” untuk memulai proses konversi dan penambahan subtitle ke dalam video.
Setelah proses selesai, Anda akan memiliki salinan video dengan subtitle yang terintegrasi secara permanen.
3. Cara Menambahkan Hard Subtitle Permanen dengan Camtasia
Jika Anda menggunakan Camtasia, aplikasi pengeditan video profesional, Anda dapat menambahkan subtitle secara permanen ke dalam video. Berikut adalah langkah-langkahnya:
- Buka Camtasia dan impor video yang ingin Anda beri subtitle.
- Seret video ke timeline pengeditan di bagian bawah.
- Klik “Annotations” pada toolbar di sebelah kanan.
- Pilih “Caption” dan pilih gaya subtitle yang diinginkan.
- Klik dan seret kotak teks subtitle ke area video di timeline.
- Tulis teks subtitle yang diinginkan di dalam kotak teks.
- Atur durasi dan waktu tampil subtitle dengan menyesuaikan panjang kotak teks di timeline.
- Jika perlu, Anda dapat menyesuaikan gaya teks, seperti warna, ukuran, dan posisi.
- Ulangi langkah 4 hingga 8 untuk menambahkan subtitle lainnya.
- Setelah selesai, klik “Produce and Share” di bagian atas.
- Pilih format dan pengaturan konversi yang diinginkan.
- Tentukan lokasi dan nama file output video.
- Klik “Produce” untuk memulai proses rendering video dengan subtitle yang sudah terintegrasi.
Setelah proses selesai, Anda akan memiliki video dengan subtitle permanen yang dapat diputar di berbagai pemutar media.
Itulah beberapa cara mudah untuk membuat subtitle untuk video atau film. Anda dapat memilih metode yang sesuai dengan preferensi dan kebutuhan Anda.